Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 4
Επικεφαλής...
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Έχει σχέση με το άλλοθι του γιατρού Τσον.
Είπε ότι ήταν στο Τζετζουντο για τέσσερις μέρες αλλά δεν θα μπορούσε να είχε πάει και να επιστρέψει;
Τι εννοείς;
Επιστρέφει στην μέση, πηγαίνει στην περιοχή της απαγωγής και την σκοτώνει μέσα στο σαβ/κο.
Και μετά πηγαίνει στο Γιανγκπιονγκ και επιστρέφει στο Τζέτζουντο.
Αυτό είναι πιθανόν. Μόνο αν υπάρχουν αποδείξεις, φυσικά.
Θα ψάξω για τα στοιχεία.
Αστυφύλακα Τσόι.
Με συγχωρείτε, επικεφαλή...
Μια στιγμή παρακαλώ.
(Τσόι Ουν Σολ, Γ' Γυμνασίου, Β' τμήμα, Τζέτζου)
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να αφήσω κανέναν να μπει μέσα.
Αστυφύλακα Τσόι.
Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Σύνελθε.
Όχι, Τσο Ριμ, μέχρι να συνέλθεις, κάθισε εδώ.
Ό Τσο Ριμ, κάθισε.
Αστυφύλακα Τσόι,
εκείνη η γυναίκα...
Ονομάζεται Ό Τσο Ριμ.
Είναι μόνο φίλη. Θα την πάω σπίτι της.
Συγγνώμη.
Α, αλήθεια;
Συγγνώμη που την άφησα να περάσει.
Θα την βγάλω έξω αμέσως.
Έλα γρήγορα...
Άσε την να ξεκουραστεί λίγο.
Ερεύνησε το άλλοθι του γιατρού Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Φεύγετε;
Σύντομα θα είναι ώρα για δουλειά. Τα λέμε αργότερα.
Καλή συνέχεια.
Ό Τσο Ριμ, πιες αυτό.
Θα με τρελάνει αυτή!
Γυμναστήριο 2Κ
[Αξιόπιστη Αστυνομία, Ασφαλής Χώρα]
Καλή δουλειά!
Ακόμα και ο καιρός είναι ωραίος!
Ποιοι είστε;
Αυτό θα σε ρωτούσαμε τώρα.
Που βρίσκομαι;
Που είμαι;
Ποιος είμαι εγώ;
Δεσποινίς τι τρέχει;
Τι συνέβη;
Α, είναι μεθυσμένη.
Θα έπρεπε να είναι στο τμήμα δευτερευόντων εγκλημάτων, όχι εδώ!
Γιατί βρίσκεται εδώ;
Είναι φίλη μου.
Ήπιε πολύ και έτσι την έφερα εδώ.
Εσύ--
Πρέπει να πίνεις με μέτρο...
Αν ντροπιάζεσαι την επόμενη μέρα, τότε έχεις πιει πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Καλή συνέχεια. Συγγνώμη.
Αυτό μήπως το ξέχασε εδώ;
Θα της το δώσω εγώ.
Αχου...
Που είναι ο συνεργάτης σου;
Δεν ανήκει σ' εμάς.
Ό Τσο Ριμ! Ό Τσο Ριμ!
Πάρε αυτό μαζί σου.
Γιατί με έφερες στο αστυνομικό τμήμα;
Θέλεις να καυγαδίσουμε τώρα;
Ήσουν τόσο μεθυσμένη που δεν μπορούσες να βρεις το σπίτι σου, γι' αυτό.
Ξέρεις πόσο πολύ με έβλαψες;
Με πέταξαν έξω από τον θίασο.
Δεν είπες εχτές ότι ήταν εντάξει και ότι καταλάβαινες;
Δεν καταλαβαίνω και δεν είμαι εντάξει.
Επειδή η ζωή μου έχει τελειώσει τώρα.
Εχτές ήμουν μεθυσμένη και το άφησα να περάσει αλλά...
τώρα νιώθω πως πρέπει να το κάνω.
Εντάξει. Πες τα όλα.
Πόνεσα!
Α, σωστά...
δεν μπορείς να νιώσεις κανένα πόνο.
Με πέταξαν έξω, είμαι στενοχωρημένη, μόνη και η καρδιά μου πονάει..
Μόνο εγώ πονάω.
Καταστράφηκα εντελώς εξαιτίας σου.
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να συναντηθούμε ξανά.
Έι, Ό Τσο Ριμ. Ό Τσο Ριμ!
Καταστράφηκα εντελώς εξαιτίας σου.
Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστεί να συναντηθούμε ξανά.
Αστυφύλακα Τσόι, εδώ ήσουν.
Ναι, σκεφτόμουν.
Θα έρθω μαζί σου στο νοσοκομείο.
Όχι, όχι. Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Θα πάω μόνος μου.
Θα είσαι εντάξει;
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Καλή συνέχεια.
[Τσον Μπεκ Κιονγκ]
Ναι;
Χαίρετε. Είμαι ο υπαστυνόμος Τακ από το Νότιο Τμήμα.
Υποθέτω ότι ο υπαστυνόμος Μου Γκακ είχε κάποια άλλη δουλειά σήμερα;
Αχου, γιατί ήρθες εδώ;
Διευθυντά, ο λόγος που απέτυχε στην οντισιόν της η Τσο Ριμ ήταν εξαιτίας μου.
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.
Το συζητήσαμε ήδη αυτό με την Ό Τσο Ριμ.
Εγώ φταίω.
Σας παρακαλώ, αφήστε την να επιστρέψει.
Αν φταις εσύ για όλα, τότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Υπάρχει κάποιος τρόπος;
Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Α.. καλά.
Κάνε με να γελάσω τότε.
Εννοείς, εδώ;
Αν με κάνεις να γελάσω, θα το σκεφτώ ξανά.
Εγώ...
Θα ήθελα να είμαστε μόνο οι δυό μας.
Μόνο οι δυό μας;
Δεν θα είναι δυσκολότερο;
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε, το αποτέλεσμα θα είναι πολύ προφανές.
Το ξέρω, έτσι; Κανένας δεν κατάφερε να τον κάνει να γελάσει μέχρι τώρα.
Η 'Ο Τσο Ριμ δεν θα ξανάρθει ποτέ τότε.
Σε λίγο, θα πατήσει απλά τα κουμπιά του διευθυντή
και θα τον ακούσουμε θυμωμένο.
Τι..τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι τόσο αστείος!
Αυτός ο τύπος είναι τόσο αστείος!
Μην με κοιτάς!
Πραγματικά μου αρέσει αυτό το παιδί.
Άουτς!
Ω, πονάει.
Ναι, πρόεδρε. Eίμαι η Ό Τσο Ριμ.
Ορίστε;
Μέχρι τώρα, δεν έχεις κάνει τίποτα σωστά.
Έχεις κάνει τα πάντα λάθος.
Όμως, πέτυχες σε μόνο ένα πράγμα.
Πραγματικά διάλεξες σωστά τον συνεργάτη σου.
Τον αστυφύλακα Τσόι.
Κατάλαβα.
Παίξε το κωμικό σκετσάκι με τον αστυφύλακα Τσόι. Αν τα πας καλά, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
'Ομως, πρέπει να είναι οπωσδήποτε ο αστυφύλακας Τσόι.
Κατάλαβες; Φρόντισε να είναι ο αστυφύλακας Τσόι.
Την πάτησα τελείως εξαιτίας σου.
Υποθέτω ότι δεν θα ξαναιδωθούμε.
Τα ξεστόμισα χωρίς να ξέρω τίποτα.
Τι να κάνω;
~ Συγχώρεσέ με. ~
~ Δεν το ξέρεις ακόμα κι αν στο πω εκατοντάδες φορές ~
~ Να το πω με λέξεις ~
Γειά. Αστυνόμε, παρακαλώ συγχωρείστε την συμπεριφορά μου το πρωί.
Ποιά...;
Α!
Γύρισες αφού έπλυνες το πρόσωπο σου.
Δεν μπορούσα να σ' αναγνωρίσω.
Αφού είστε κουρασμένος, θα πρέπει να πιείτε ένα μπουκάλι. Θα σας δώσει ενέργεια.
Γιατί μου έφερες τέτοιο πράγμα;
Τώρα που δεν είναι μεθυσμένη,
είναι πολύ ευγενική γυναίκα.
Ευχαριστώ.
Γειά σας Υπαστυνόμε,, πάρτε ένα μπουκάλι να πάρετε ενέργεια.
Αλήθεια δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα, αλλά θα το πιώ.
Λοιπόν αυτό που προσπαθούσα να πω..
Θα το πιω.
Πρέπει να περνάτε δύσκολα μεγαλώνοντας ένα μωρό. Φαίνεστε πολύ κουρασμένος.
Πάρτε, πιείτε δύο μπουκάλια.
Γιατί λες τέτοια πράγματα σ' έναν ανύπαντρο άντρα; -Σ' ευχαριστώ.
Απολαύστε το! -Γιατί με προσπερνάς εμένα;
Πάω σ' αυτή την κατεύθυνση. Θα σου δώσω ένα.
Συνέχισε έτσι. Δύναμη!
~ Πόσο καιρό θα σου πάρει~
Αστυφύλακα, σε έβαλα σε μεγάλο κόπο το πρωί.
Πιες ένα μπουκάλι.
~ Η τρεμάμενη καρδιά μου~
~ ελπίζω να μην πιαστώ~
Συγνώμη... -Θα το πιώ.
Είναι κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε...
Γειά, είμαι ο Τσόι Μου Γκακ από το Νότιο Τμήμα.
Α, για την υπόθεση του σχολείου Γιονγκτσουν;
Ναι. Ζήτησα τα αρχεία καταγραφής της κάμερας ασφαλείας από τα οποία μπορώ να ελέγξω τους περαστικούς.
Ναι, παρακαλώ στείλτε μου ένα αντίγραφο.
Χαίρετε, υπαστυνόμε.
Ω, δεν έφυγες ακόμα;
Ναι. Είναι κάτι για το οποίο είμαι περίεργη. Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Είσαι περίεργη για κάτι; Φυσικά.
Το αυτί σας. Ναι.
Αλήθεια;
Προσοχή.
Αυτή η κυρία θέλει να γίνει κωμικός.
Θέλει να κάνει ένα σκετσάκι στο αστυνομικό τμήμα.
Κάνε κάτι αστείο.
Πρέπει να μας κάνει να γελάσουμε.
Τι κάνεις εδώ στο αστυνομικό τμήμα;
Έδινες ενεργητικά ποτά, γελώντας και μιλώντας.
Δεν μπορώ να δείξω καν την ευγνωμοσύνη μου;
Τότε θα έπρεπε να φύγεις αφού έδωσες τα ποτά.
Με μαλώνεις, τώρα;
Γιατί ήρθες στο αστυνομικό τμήμα;
Σου είπα, ήθελα να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Σε ποιόν; -Στους αστυνομικούς.
Ποιους; Πόσους αστυνομικούς;
Όλους. Επειδή είμαι ευγνώμων σε όλους τους.
Γιατί; -Με άφησαν να κοιμηθώ στο αστυνομικό τμήμα.
Εγώ είμαι αυτός που σε άφησα να κοιμηθείς εδώ.
Λοιπόν αυτό λέω. Είμαι ευγνώμων σε όλους.
Είπες ότι κατέστρεψα τα πάντα και δεν θα έπρεπε να ξαναιδωθούμε ποτέ.
Δεν πέρασα πολλές ώρες από τότε που το είπες, το πρωί.
Εκείνη την ώρα...
Εγώ...
Έκανα φασαρία ενώ ήμουν ακόμα μεθυσμένη.
Λοιπόν;
Συγνώμη.
Δεν μπορούσες να το κάνεις λίγο περισσότερο;
Συγνώμη που σε τσάντισα
επειδή μίλησα απρόσεκτα το πρωί.
Εντάξει, κατάλαβα.
Ω σωστά, ξέχασα να του ζητήσω να εξασκηθούμε για την κωμωδία μαζί. Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να εξασκηθώ στην κωμωδία αύριο.
Τι; Κωμωδία;
Πώς ήξερε ότι θα τον ρωτούσα για την κωμωδία;
Πότε τότε, αν όχι αύριο; Αστυφύλακα Τσόι!
Σε παρακαλώ, φάε όσο θέλεις.
Ο ιδιοκτήτης δεν φαίνεται ευχαριστημένος. Να σταματήσω να τρώω;
Παίρνουμε απεριόριστα γεμίσματα.
Κερνάω επειδή τα πήγες καλά με την κωμωδία έτσι φάε όσο θέλεις.
Επί τη ευκαιρία, νομίζω ότι η κωμωδία της τελευταίας φορά, ήταν πιο αστεία από αυτή σήμερα.
Απλά εμπιστέψου με να φροντίσω τις κωμωδίες...
Τόσο πικάντικο.
Τόσο πικάντικο!
Αλήθεια δεν μπορείς να γευτείς τίποτα;
Δεν έχω ιδέα τι γεύση έχει.
Λοιπόν δεν έχεις ιδέα αν είναι πικάντικο, αλμυρό, γλυκό ή ήπιο;
Όχι.
Είμαι ο Τσόι Μου Γκακ. Θα γυρίσω αμέσως.
Είναι περίεργο.
Ας δούμε αν αλήθεια δεν μπορεί να γευτεί τίποτα.
Δεν θα ένιωθε κάτι αν είναι εξαιρετικά πικάντικο;
Ναι.
~ Φτιάχνω σκηνές.~
Ναι. Μου έστειλες όλο το βίντεο της κάμερας ασφαλείας;
Θα το ελέγξω και τότε θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
~ Αλλά ίσως,~
~ μπορεί να ενδιαφέρεται για μένα ή του αρέσω~
Ας φάμε από ένα κομμάτι τόνο.
Μπορώ να έχω μία γαρίδα; -Γαρίδα;
~ Με ερωτεύτηκε;~
~ Είμαι μπερδεμένη.~
~ Είμαι μπερδεμένη. Φαινεται σαν να μπορώ να δω την καρδιά σου αλλά δεν μπορώ~
~ Είσαι έτσι κι αλλιώς. Σταμάτα.~
~ να ταρακουνάς την καρδιά μου~
Πάρε λίγο.
~ Φαίνεται σαν να μπορώ αν δω την καρδιά σου αλλά δεν μπορώ~
~ Είσαι έτσι κι αλλιώς.~
~ Σταμάτα να ταρακουνάς την καρδιά μου~
Αου!
Είναι τόσο πικάντικο!
~ Είσαι έτσι ~
~ και αλλιώς. Σταμάτα.~
~ να ταρακουνάς την καρδιά μου.~
Αχ Θεέ μου! Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Αρχηγέ, τι είναι αυτό;
Ήρθες γρήγορα, υπαστυνόμε Τακ.
Ω, πάω στη δουλειά μέσα από αυτό το πάρκο. Με κάλεσαν και ήρθα αμέσως.
Άργησα λίγο.
Θα πάω πρώτος.
Πήγαινε σε παρακαλώ.
Αρχηγέ, με κάλεσαν από το γραφείο. Είναι αυτό αλήθεια;
Ας το ελέγξουμε.
Αχ!
Γεια σας.
Ω! Αστυνομική κωμωδία!
Ω, τι σε φέρνει εδώ; Μην πας πέρα από τη γραμμή της αστυνομίας.
Ναι.
Γεια σας, γεια σας.
Είπες πως είναι ένας ακόμα φόνος του δολοφόνου των μπαρκόουντ.
Τι είναι αυτό;
Δεν πάει ούτε ένας μήνας από την υπόθεση φόνου της Τζου Μα Ρι.
Αυτό σημαίνει ότι το μοτίβο των 12 μηνών δεν ισχύει;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι ο δολοφόνος των μπαρκόουντ.
Τι; Όμως ο καρπός...
Τι λένε ότι δεν είναι ο δολοφόνος των μπαρκόουντ όταν έχει μπαρκόουντ χαραγμένο στον καρπό;
Τότε είναι ένας τυχαίος φόνος;
Υπήρχαν πριν καθόλου στοιχεία ότι ήταν ο δολοφόνος των μπαρκόουντ;
Υπήρχε τίποτα περισσότερο από ένα μπαρκόυντ χαραγμένο στον καρπό;
Ναι, αυτό.
Ας μάθουμε ποιος είναι το θύμα.
Χουανγκ Κι Σου, 26 χρονών, γυμναστής.
Η σωρός του βρέθηκε σήμερα το πρωί στο πάρκο.
Η ώρα θανάτου εκτιμάται 36 ώρες πριν.
Βλέποντας τα σημάδια που έχει το θύμα στο λαιμό του,
η αιτία θανάτου είναι η ασφυξία.
Στο δεξί χέρι του θύματος Χουάνγκ Κι Σου,
υπάρχει ένα μπαρκόουντ χαραγμένο με μαχαίρι.
Αυτά είναι όλα.
Το κινητό του θύματος απενεργοποιήθηκε κοντά στην περιοχή Μάπο πριν 5 μέρες και δεν ξανάνοιξε από τότε.
Δεν είχε το κινητό του μαζί του στη σκηνή.
Τότε, αυτός είναι ένας φόνος του δολοφόνου των μπαρκόουντ.
Ελέγξτε το άλλοθι του Τσουν Μπεκ Γκιονγκ στο χρονικό διάστημα 30 λεπτών.
Εντάξει.
Υπάρχει μια περίπτωση να μην είναι ο δολοφόνος των μπαρκόουντ.
Ερευνήστε τις σχέσεις του θύματος πρώτα.
Έχεις αποδείξεις ότι δεν είναι;
Απλά λέω πως δεν μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις και να ερευνούμε.
Τι θα κάνεις αν έχουμε δίκιο;
Θα πάρεις εσύ την ευθύνη;
Τι κάνεις;
Τότε, θα βρω εγώ που έμενε το θύμα.
Κάτι είναι περίεργο.
Τι είναι περίεργο;
Το πρωί, όταν κοίταξα το θύμα στο πάρκο,
η μυρωδιά που είχε η μπλούζα του ήταν διαφορετική από εκείνη που είχε το παντελόνι του.
Δεν είναι δυνατόν να μυρίζουν διαφορετικά;
Συνήθως μυρίζουν το ίδιο.
Για παράδειγμα, ο αρχηγός που καπνίζει,
το πάνω και το κάτω των ρούχων του μυρίζουν το ίδιο.
Ο υπαστυνόμος Τακ μυρίζει σαν μωρό.
Ο υπαστυνόμος Γιε έχει μια νότα από άρωμα και ο υπαστυνόμος Κι
έχει εξωτική μυρωδιά.
Βλέπεις το πάνω και το κάτω των ρούχων μυρίζουν το ίδιο.
Όμως, το παντελόνι του θύματος μύριζε μπύρα ή σότζου,
και παγωτό.
Δεν είχε μυρωδιά μπάρμπεκιου.
Το πάνω μέρος του σώματος του θύματος μύριζε έντονα μπάρμπεκιου.
Μπαρμπεκιού;
Αυτό σημαίνει ότι λερώθηκε πρόσφατα. Δεν έχουν περάσει ούτε δυο μέρες.
Είπαν πως η ώρα θανάτου ήταν 36 ώρες πριν.
Ήρθε εδώ προχτές.
Σωστά, τότε!
Οπότε ήρθε εδώ. Εννοείς πριν δυο μέρες;
Σωστά, πριν δυο μέρες.
Τα άτομα που φοράνε αυτές τις φόρμες
είναι από το γυμναστήριο 2Κ, δεξιά στη διασταύρωση εκεί πέρα.
Αυτοί έρχονται κατά καιρούς εδώ.
Μήπως ήρθε και αυτός εδώ μαζί;
Αναρωτιέμαι... Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιος έχει έρθει εδώ.
Όπως και να χει και οι έξι
ήρθαν και έφαγαν φορώντας αυτές τις φόρμες και έφυγαν.
Ήταν έξι άτομα και ένωσα τα τραπέζια.
Οπότε λες πως ήταν έξι.
Ναι. - Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν πεινάω.
Ας φάμε γρήγορα και φεύγουμε.
Περίμενε! Περίμενε!
Μπορείς να αρχίσεις να τρως αφού φάω πέντε κομμάτια κρέας;
Επί τη ευκαιρία, πως ήξερες πως ήταν αυτό το μέρος;
Ω το πάνω μέρος του σώματος του μύριζε κάρβουνα και πευκοβελόνες.
Αλλά...
[Ελίτ Μενού]
Μάλιστα.
Λες λοιπόν ότι δεν υπάρχουν άλλα εστιατόρια με αυτό το συνδυασμό μυρωδιών;
Σωστά.
Όχι.
Νόστιμο.
Μαζί με εμένα, είμαστε μόνο εμείς οι έξι
που πήγαμε πριν δυο μέρες στο εστιατόριο με τα χοιρινά παϊδάκια.
[Γυμναστήριο 2K: Άντι ] - Τους έβγαλα έξω επειδή η συνδρομές μας αυξήθηκαν.
Όλοι οι προπονητές φοράνε τα ίδια ρούχα;
Φοράμε εναλλάξ τρία χρώματα.
Αν σήμερα είναι γκρι, αύριο είναι μπλε και μεθαύριο είναι μαύρο.
Αν αυτή είναι η σειρά... Τότε πρέπει να φοράγατε μπλε την μέρα που φάγατε.
Σωστά. Είναι τα μπλε αφού είναι πριν δυο μέρες.
Μάλιστα.
Λέτε λοιπόν ότι ο Χουάνγκ Κι Σου δεν ήταν
στο τσιμπούσι με τα παϊδάκια πριν δυο μέρες;
Σωστά. Πάει ένας μήνας που ο Χουάνγκ Κι Σου τα παράτησε.
Βασικά, δεν είχε μούτρα να εμφανιστεί.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μην έχει δανείσει χρήματα στον Κι Σου.
Τα έκανε πάλι θάλασσα ο Χουάνγκ Κι Σου;
Δολοφονήθηκε.
Πριν δυο μέρες.
Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ!
Πήγαινε να την βοηθήσεις Άντι.
Πως θα σταθώ πάλι στα πόδια μου;
Αχού! Βοηθήστε με!
Το κεφάλι μου...
Η πλάτη μου...
Ω, νόμιζα πως θα πεθάνω.
Σε ευχαριστώ.
Ζήτω! 3 κουπόνια για το γυμναστήριο δωρεάν!
Νομίζω πως ο προπονητής Άντι είναι πολύ καλός και όμορφος.
Αφού έρθω 3 φορές τσάμπα, θα γραφτώ μετά.
Αυτά τα κουπόνια... Τσίμπησες το δόλωμα τους.
Θέλεις να φας ρύζι πάλι;
Δό-λω-μα! (Το Ντοκ είναι το ρύζι και το Μπαπ είναι ρύζι και ή φαγητό)
Τότε θα έτρωγα ένα κέικ ρυζιού αφού φάγαμε ρύζι και κρέας πριν.
Τι τρέχει με αυτόν; Θα διαλέξω το ρύζι τότε.
[Αξιόπιστη αστυνομία, ασφαλής χώρα]
Γιατί το πάνω και το κάτω των ρούχων μυρίζουν διαφορετικά;
Γιατί να έχουν τη μυρωδιά από το εστιατόριο όπου οι συνάδελφοι του έφαγαν
τα ρούχα του θύματος που πέθανε πριν δυο μέρες;
Αχ, θα τρελαθώ.
Πόσες φορές έχεις αλλάξει δουλειά; Σταμάτα να απολύεσαι και προσπάθησε να τα πας καλά.
Εγώ είμαι δυσαρεστημένη, γι' αυτό αλλάζω εργοδότες.
Λες ανοησίες σαν τον αστυφύλακα Τσόι.
Ούτε τώρα είμαι ευχαριστημένη, γι' αυτό θα κάνω το ίδιο.
Βάλε εδώ λίγο.
Μόλις θυμήθηκα κάτι τώρα που που είδα το γουασάμπι.
Μπορείς να φανταστείς πόσο καυτερό ήταν εξαιτίας του αστυφύλακα Τσόι;
Σου αρέσει ο αστυφύλακας Τσόι, έτσι;
Τι λες; Το 'χεις χάσει απ' τις πολλές δουλειές που έχεις αλλάξει; Είσα τρελή;
Ό,τι έχεις πει... Εισαγωγή, κυρίως θέμα, συμπέρασμα... όλα έχουν να κάνουν με τον αστυφύλακα Τσόι.
Με όποιο θέμα και να αρχίσεις, καταλήγεις στον αστυφύλακα Τσόι.
Πάψε να λες βλακείες. Πεινάω, φέρε μου κάτι ακριβό να φάω.
- Ο αστυφύλακας Τσόι! Χαίρετε! - Τι;
Χαίρετε...
Θες αν σε σκοτώσω; Πώς τολμάς;
Το κάνεις τόσο προφανές, γι' αυτό να προσέχεις, χαζό.
Στην ευχή, έχασα την όρεξή μου.
Φεύγω.
Θα σου φέρω κάτι να φας.
Φάτο μόνη σου.
Φέρε μου πελάτες, Οννί!
Μου αρέσει, βλακείες..!
Τι γλυκό, τι γλυκό!
Αχ, σοβαρά. Μου αρέσει ο Υπαστυνόμος Τσόι; Είναι τόσο προφανές;
Χαζή.
Α! Είστε καλά; Χτυπήσατε κάπου;
Άχου!
Λυπάμαι πολύ. Είστε καλά;
Εσείς δεν είστε ο Σεφ Κουόν Τζε Χι;
Να, εγώ είμαι. Έκανα λάθος καθώς προσπαθούσα να πιάσω το σκυλί μου.
Το σκυλί με το μπλε λουράκι;
Ναι, σωστά.
Τότε βιαστείτε να βρείτε το σκυλί σας. Θα τον χάσετε.
Αλλά πέρα απ' αυτό, φαίνεται ότι χτυπήσατε πολύ. Δε θα 'πρεπε να πάτε πρώτα στο νοσοκομείο;
Μπα, μια χαρά φαίνομαι.
Α, πονάει κάπως.
Κι εδώ πονάει.
Πονάει πολύ;
Ναι, λιγάκι.
Δρ. Τσον, χτύπησε εξαιτίας μου, γι' αυτό φροντίστε τη σας παρακαλώ.
Δεν πρέπει να ψάξετε το σκύλο σας;
Α, ναι. Έχασα το μυαλό μου. Τότε, καθίστε να σας περιποιηθεί, εγώ πάω να βρω τον Μουντς.
Ναι, ναι.
Μάλλον το σκύλο του τον λένε Μουντς.
Μπορώ να δω κι αυτό τον καρπό;
Μπορεί να απορρόφησε κι αυτό τον κραδασμό όταν πέσατε.
Ναι, φυσικά.
Φαίνεται πως κάνατε χειρουργείο για κάταγμα στο χέρι.
Είστε καλά;
Ναι, νομίζω ότι αυτός ο καρπός είνα καλά.
Πονάτε κάπου αλλού;
Στους γοφούς πόνεσα λίγο όταν έπεσα.
Θα βγάλουμε ακτινογραφία. Πάμε;
[Ιατρικό Αρχείο]
Δεσποινίς Ό Τσο Ριμ.
Μάλιστα.
Δεν υπάρχει βλάβη. Νομίζω ότι χρειάζεται να φροντίσουμε μόνο τον καρπό σας.
Στυλό; Έχω εγώ. Για να δω.
Εδώ είναι, εδώ.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Αλλά, κοιτάζοντας τα σημάδια απ' τα κατάγματα που χειρουργήσατε,
φαίνεται ότι είχατε πάθει σοβαρό ατύχημα.
Α, ήμουν σε ένα μεγάλο ατύχημα πριν τρία χρόνια.
Μάλλον ο Σεφ Κουόν δεν έχει βρει ακόμα το σκυλί.
Γιατί δεν έρχεται;
Ω, καλή όρεξη.
Οπότε, αν δεν είναι υπόθεση των μπαρκόουντ,
τότε, ποιος έκανε επίτηδες το σημάδι του μπαρκόουντ στον καρπό;
Αχ, μέχρι να προκύψει αυτή η υπόθεση με τον γυμναστή,
το σημάδι μπαρκόουντ στα θύματα το γνώριζε μόνο η αστυνομία.
Είναι πολύ περίεργο.
Αναφέρθηκες σ' ένα ένα πολύ σημαντικό σημείο.
Εννοείς ότι κάποιος αστυνομικός είναι ο δράστης;
Τι είδους έρευνα είναι αυτή;
Α, εσείς από το Εγκληματολογικό.
Είστε κι εσείς ύποπτοι για το φόνο του γυμναστή, γι' αυτό να προσέχετε.
Αποκλείεται. Τι εννοείτε ότι οι αστυνομικοί είναι ύποπτοι;
Σας παρακαλούμε, πιάστε γρήγορα το δολοφόνο.
Είναι άδικο να κατηγορούνται οι αστυνομικοί ως εγκληματίες.
Καλή όρεξη.
Ω, Μου Γκακ.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Ε!
Ναι.
Προϊσταμένη, έχω κάτι να σας πω.
Γι' αυτή την υπόθεση, πιστεύω ότι πρέπει να ερευνήσουμε ταυτόχρονα τους συναδέλφους του θύματος.
Έχεις λόγο να το πιστεύεις αυτό;
Γι' αυτό σας το λέω αυτό.
[Νοσοκομείο Μπεκροκ του Τζετζου]
Είναι η Τσόι Ουν Σολ.
Η Τσόι Ουν Σολ ήταν εδώ.
Κλειδιά ερμαρίων;
Φυσικά, συχνά χάνονται.
Μα γιατί ρωτάτε για τα κλειδιά των ερμαρίων;
Ένας άστεγος που ήταν στο πάρκο
μόλις δήλωσε ότι ήταν μάρτυρας στο έγκλημα.
Α, σοβαρά;
Τα στοιχεία της μαρτυρίας του,
είναι ότι ένας άντρας κουβαλούσε κάποιον άλλον που φορούσε μια φόρμα γυμναστικής
γι' αυτό νόμιζε ότι κουβαλούσε κάποιον μεθυσμένο.
Αλλά είδε να πέφτει κάτι από κείνον.
Και πήγε να το μαζέψει νομίζοντας ότι είναι λεφτά, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν κλειδί.
Έτσι, πέταξε το κλειδί μέσα στους θάμνους.
Ωστόσο, την επόμενη μέρα αποδείχτηκε πως ο άντρας με τη φόρμα ήταν νεκρός.
Δηλαδή, λέτε ότι το κλειδί που έπεσε εκεί είναι δικό μας κλειδί;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα το διαπιστώσουμε μόλις βρούμε το κλειδί στο πάρκο.
Τότε θα ζητήσω την επιβεβαίωσή σας.
Α, ναι. Βέβαια.
Καλή δουλειά.
Γεια σας.
Σύμφωνα με ό,τι είπε ο άστεγος, θα ψάξουμε το κλειδί αύριο μόλις ξημερώσει.
Πριν απ' αυτό, αν ο δράστης ανακαλύψει ότι χάθηκε το κλειδί, θα επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος.
Θα πάμε μυστικά, κι όταν εμφανιστεί ο δράστης,
τότε θα τον συλλάβουμε.
Θα σας πω τη τοποθεσία για τη μυστική αποστολή.
Θεούλη μου...
Ο Μουντς πήγε μακριά.
Γεια.
Αναφέρω από το σημείο στόχο. Προς το παρόν όλα καθαρά.
Η διαδρομή απ'όπου μπορεί να αποδράσει το άτομο είναι καθαρή. Προσοχή στην είσοδο του πάρκου.
Είσοδος πάρκου καθαρή.
Σπίτι
Πάντα έχω κλήση από το σπίτι όταν έχω μυστική παρακολούθηση.
Όμορφος ο ανιψιός σου. Μοιάζει με στρατηγό.
Κορίτσι είναι.
Ουάου.
Πρέπει να δώσω στον Μουντς το σνακ του.
Θα πάω εγώ.
Μουντς! Έλα εδώ.
Πεινάς;
Είναι πολύ ευτυχές για τον Σεφ Κουόν που βρήκες γι αυτόν τον Μουντς.
Είναι δώρο από την Τζου Μα Ρι.
Ω...εντάξει.
Πήγαινα να τον πάρω από τον κτηνίατρο,
αλλά σχεδόν τον έχασα επειδή λύθηκε το λουρί του.
Θα ανταποδώσω σίγουρα.
Όχι, με προσκάλεσες ακόμα και για φαγητό. Είμαι ευγνώμων.
[Έλενα Βασιλιβνασιβάνοβα]
Ω έλα Έλενα Βασιλιβνασιβάνοβα.
Πού νομίζεις ότι είμαι και λες ότι θα έρθεις εδώ;
Αχ είσαι εκνευριστική.
Κλαις; Κλαις...όχι δεν είσαι.
Θα σε πάρω εγώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα (στα ρώσικα).
Όλα καθαρά.
Ποιο είναι το όνομα της ανιψιάς σου;
Τζι Α.
Τακ Τζι Α. Όμορφο όνομα.
Το Τζι Α είναι όμορφο όνομα για κορίτσια.
Ξέχνα το. Δεν το σώζεις.
Την έχεις ξανασυναντήσει;
Ναι, ήθελα πολύ να τη συναντήσω, αλλά έτυχε να τη συναντήσω έτσι.
Αλλά δεν είπες τίποτα γι αυτό κατά τη διάρκεια της θεραπείας;
Θα έρθει η στιγμή που θα μπορέσω να της πω τα πάντα αργά.
Μοντς.
Θεούλη μου, το μπάνιο σου είναι τόσο ωραίο.
Εννοώ νομίζω ότι είναι καλύτερο και από πεντάστερου ξενοδοχείου, αν και δεν έχω πάει ποτέ.
Βιάσου και φάε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Μουντς, ήσυχα.
Δεν κάνει έτσι επειδή θέλει να μπει εκεί μέσα;
Πού οδηγεί;
Είναι η πόρτα της αποθήκης στο υπόγειο, εκεί που φυλάμε κρασί και τρόφιμα ωρίμανσης.
Μουντς.
Μουντς, ήσυχα.
Ορίστε.
Είναι τόσο καλό.
Τι να κάνω;
Είναι κάτι που δεν έχω φάει ποτέ. Πρέπει να φάω πολύ πριν φύγω.
Ωχ η πλάτη μου. Αστυνόμε.
Πάμε!
Έι, έλα.
Κανείς δε φάνηκε;
Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό, αλλά...
ούτε μυρμήγκι δεν πέρασε.
Σοβαρά.
Οπότε λέτε ότι εξαρχής δεν υπήρχε κλειδί και ότι σκαρφιστήκατε όλη την ιστορία για τον άστεγο;
Για να ρίξετε δόλωμα, κοροϊδέψατε ακόμα κι εμάς;
Συγγνώμη.
Γι αυτό πάει χάλια η έρευνα.
Εντάξει, ακόμα πιστεύεις ότι δεν είναι κατά συρροήν δολοφόνος μετά από αυτό.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Φαίνεται ακριβό για να πεταχτεί.
Έι, πάρε τα δαχτυλικά αποτυπώματα και βρες την ταυτότητα του ατόμου.
Εντάξει.
Ποιοι είστε;
Ας μιλήσουμε στο τμήμα.
Περιμένετε, πάμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Ναι. Χαίρετε.
Χαίρετε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις μέσα σε 48 ώρες;
Ναι είμαι σίγουρος.
Επιθεωρητή Γιομ,
απομακρύνσου από την υπόθεση του δολοφόνου του μπαρκόουντ και
γύρνα στις Δυνάμεις Μητροπολιτικής Έρευνας.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πρϊστάμενε Κανγκ.
Ναι.
Τώρα έχεις πλήρη εξουσία να διεξάγεις την έρευνα.
Ναι, κατάλαβα
Τα αποτυπώματα σου προήλθαν από αυτό το στυλό.
Είναι ένα στυλό που έχασα από το νοσοκομείο.
Γνωρίζετε ήδη τι φωτογραφία είναι αυτή χωρίς εγώ να σας την δείξω, σωστά;
Λέτε ότι τον σκότωσα εγώ;
Εξηγήστε γιατί το στυλό
ήταν στους θάμνους όπου βρέθηκε το νεκρό σώμα;
Συγνώμη επειδή εξαιτίας της κρίσης μου σας δυσκόλεψα.
Όμως, ακόμη πιστεύω ότι υπάρχει δράστης ανάμεσα στους εκπαιδευτές.
Επίσης πιστεύω ότι αυτή η υπόθεση δεν είναι του δολοφόνου κατά συρροή.
Παρόλο που ένα πρόσωπο που γνωρίζει πολλά για την υπόθεση μπαρκόουντ χάραξε ένα μπαρκόουντ,
δεν είναι το αληθινό.
Ο δράστης γνωρίζει πολλά για τους φόνους με το μπαρκόουντ.
Πιστεύετε ότι ο δράστης είναι μέσα από το αστυνομικό τμήμα;
Αυτό πιστεύω.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιου είδους σχέση μεταξύ ενός από τους εκπαιδευτές;
Κοιτάξτε εδώ. Πρέπει να το επιλέξουμε ακριβώς.
Εμπρός.
Ξέρεις, ο τύπος που λέγεται Άντυ ανάμεσα στους εκπαιδευτές,
πήρα το ίδιο ασανσέρ με τον Άντυ που ερχόταν για δουλειά
και μύρισα κάτι οικείο.
Το σκέφτηκα, ήταν η μυρωδιά του Υπαστυνόμου Τακ. Μυρωδιά μωρού.
Αναρωτιέμαι αν το μωρό κάνει θεραπεία για το δέρμα.
Η ανάμικτη μυρωδιά φάρμακου και μωρού ήταν ακριβώς η ίδια.
Άντυ. Τακ Μιν Σοκ, ο νεότερος αδελφός του Υπαστυνόμου Τακ Τζι Σοκ. Πατέρας του Τζι Ά.
Γιατί σκότωσες τον Χουάνγκ Κι Σου;
Ενώ πάλευες με τον Χουάνγκ Κι Σου τον έπνιξες μέχρι θανάτου.
Τότε φοβήθηκες και κάλεσες τον αδελφό σου.
Ο αδελφός σου ήρθε στο σκηνικό
και φρόντισε τα πάντα.
Για να ξεφορτωθεί το αίμα σου πάνω στη φόρμα του Χουάνγκ Κι Σου,
την άλλαξε με την ίδια φόρμα που φοράς.
Αφού χάραξε ένα μπαρκόουντ στο χέρι, μετακίνησε το νεκρό σώμα στο πάρκο.
Το έκανε να δείχνει σαν φόνος του δολοφόνου κατά συρροή με τα μπαρκόουντ και παραποίησε τις αποδείξεις.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Μιν Σοκ. Μιν Σοκ.
Έι, βλάκα. Έπρεπε να πεις όχι. Έπρεπε να πεις ότι δεν ήξερες τίποτα.
Εγώ τα έκανα όλα αυτά. Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε.
Έπρεπε να πεις ότι δεν ήξερες, βλάκα!
Τι θα συμβεί στη γυναίκα σου τώρα;
Τι θα κάνεις με το μωρό;
Έπρεπε να πεις ότι το έκανα εγώ!
Καλώς ήρθατε! Καθίστε όπου σας αρέσει.
Είναι ο Υπαστυνόμος Τσόι.
Ο φίλος σου είναι στο εστιατόριο μας, ο Υπαστυνόμος Τσόι.
Συγνώμη, Σανμπέ. Έχω ένα επείγον μήνυμα αυτή τη στιγμή, γι αυτό νομίζω ότι θα φύγω πρώτη.
Θα φύγεις; Δεν ξέρεις που σε έφερα;
Είναι ένα μπουφέ ξενοδοχείου. Ήσουν τόσο χαρούμενη κι ευγνώμων.
Δεν ξέρεις πόσο κοστίζει το δείπνο εκεί;
Η σύζυγος του πρώτου μου ξαδέλφου πέθανε εντελώς ξαφνικά.
Αλήθεια; Τότε μπορείς να φύγεις, πήγαινε. - Μπορείτε να μου δανείσετε λίγο το λιπ γκλος;
Αυτό;
Είπες ότι πας σε κηδεία.
Νομίζω ότι θα είναι αμαρτία να δείχνω πολύ άχρωμη.
Το έβαλα καλά.
Περίμενες πολύ, έτσι; - Όχι, Αρχηγέ.
Συγνώμη που έκανα αυτόν που έλυσε την υπόθεση και έφερε την αρχηγό πίσω στη θέση της να περιμένει.
Όχι, δεν πειράζει. -- Θα κεράσω δείπνο σήμερα από ευγνωμοσύνη.
Όχι, δεν πειράζει. Αλήθεια δεν έκανα πολλά.
Βασικά, άργησα λίγο εξαιτίας αυτού.
Τι είναι αυτό; --Αυτή είναι η πρόσβαση σου στην βάση δεδομένων της Ειδικής Ερευνητικής Ομάδας.
Από εδώ και μπρος, μπορείς να μπαίνεις στα δεδομένα με το αναγνωριστικό και τον κωδικό σου.
Είστε σίγουρη, Αρχηγέ; Μπορώ να μπαίνω μέσα στη βάση δεδομένων της Ειδικής Ερευνητικής Ομάδας;
Μπορώ να δω το φάκελο που ήθελα να βρω;
Φυσικά, θα υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί, αλλά είμαι πολύ σίγουρη ότι μπορείς να δεις σχεδόν όλα τα αρχεία.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά σας ευχαριστώ.
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Υπήρχε ένα αρχείο που ήθελα να βρω.
Τώρα, μπορώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
~ Φαίνεται ήταν γραφτό να έρθεις σε εμένα. Βλέπω την μυρωδιά της άνοιξης. ~
~ Φαίνεται πως έρχεσαι κι εσύ. ~
~ Η μυρωδιά σου από μακριά ~